до краёв

кра́й про́пасти — uçurumun kenarı

на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında

по́лный до кра́ёв — sıvama; silme

нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak

нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak

родно́й кра́й — memleket

в на́ших кра́я́х — bizim memlekette

в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette

кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi

Краснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti

на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda

быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak

тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü

хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak

кра́сное зна́мя — Kızıl Bayrak

кра́сный каранда́ш — kırmızı kalem

кра́сный от волне́ния — heyecandan yüzü kızarmış

кра́сные от слёз глаза́ — ağlamaktan kızarmış gözler

Кра́сная пло́щадь — Kızıl Meydan

О́бщество Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца — Kızıl ay ve Kızıl haç Kurumu

кра́сное вино́ — kırmızı şarap

кра́сное де́рево — mahun

кра́сная икра́ — kırmızı havyar

кра́сная медь — kırmızı bakır

кра́сная цена́ ему́ - рубль — pek pek bir ruble eder

кра́сная строка́ — satır başı

кра́йний дом на у́лице — sokağın ucundaki / nihayetindeki ev

кра́йняя за́падная то́чка о́строва — adanın en batı noktası

в ка́честве кра́йнего сре́дства — son çare olarak

на кра́йней ско́рости — azami / son süratle

кра́йняя нужда́ / бе́дность — aşırı yoksulluk

кра́йние ме́ры — olağanüstü önlemler

пра́вый кра́йний — sağ açık

на Кра́йнем Се́вере — Kuzey Kutup bölgesinde

он пи́шет кра́сками — boyaresim yapar

мир кра́сок — renk dünyası

си́тец в кра́пинку — puanlı / noktalı basma

кра́сный га́лстук с бе́лыми кра́пинками — beyaz benekli kırmızı kravat

тка́нь в ме́лкую кра́пинку — kumlu kumaş

кра́сить гу́бы — dudaklarına ruj sürmek; ruj kullanmak

кра́сить щёки — yanaklarına allık sürmek; allık kullanmak

э́ти обо́и совсе́м не кра́сят ко́мнату — bu duvar kağıdı odayı hiç açmadı

кра́шеная стена́ — boyalı duvar

кра́шеные во́лосы — boyama saç

кра́йне тру́дная зада́ча — son derece güç bir görev

кра́йне оши́бочное мне́ние — çok yanlış bir fikir / görüş

кра́йне пра́вые па́ртии — aşırı sağcı partiler

кра́сочное произво́дство — boya sanayii

кра́сочный стиль — renkli bir üslup

кра́сочный приме́р — çarpıcı bir örnek

в кра́тких слова́х — özetle

бу́ду о́чень кра́ток (немногосло́вен) — maruzatım gayet kısa olacak

кварти́рные кра́жи — ev soymalar

обвинённые в кра́же алма́за — elması çalmakla suçlananlar

он до кра́йности скуп — son derece hasistir

взаи́мные обвине́ния — karşılıklı suçlamalar

по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçuyla

возбуди́ть де́ло по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçundan dava açmak

вы́нести обвине́ние — mahkumiyet kararı vermek

чёрная кра́ска — kara boya

кра́сить в чёрный цвет — karaya / siyaha boyamak

чёрное не́бо — siyah gökyüzü

чёрная рабо́та — kara / kaba iş

ру́ки, чёрные от гря́зи — kirden siyahlaşmış eller

лицо́ у него́ ста́ло чёрным от го́ря — kahrından yüzü simsiyah kesilmişti

чёрный ход — arka kapı

чёрная ле́стница — hizmet merdiveni, arka merdiven

игра́ть чёрными — siyahlarla oynamak

коро́ль чёрных — siyah şahı

чёрный хлеб — siyah / kara ekmek

чёрный ко́фе — alaturka kahve

чёрная икра́ — siyah havyar

стра́ны Чёрной А́фрики — siyah Afrika ülkeleri

попа́сть в чёрные спи́ски — kara listeye geçmek

называ́ть чёрное бе́лым — akı kara, karayı ak göstermek

чёрная металлу́рги́я — demirçelik metalürjisi

чёрная би́ржа — karaborsa

чёрный ры́нок — karaborsa

я́рко-си́ний — parlak mavi

я́рко-кра́сный — parlak kırmızı

я́рко-кра́сные гвозди́ки — kıpkırmızı karanfiller

акваре́льные кра́ски — suluboya

анили́новые кра́ски — anilin boyaları

блёклая трава́ — solmuş otlar

блёклые кра́ски — sönük / akçıl renkler

блёклый сни́мок — soluk fotoğraf

кра́сные бли́ки от костра́ — yanan ateşin kızıltıları

на стене́ игра́ли со́лнечные бли́ки — duvarda güneş akisleri oynaşıyordu

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak